دریافت تأییدیه سفارت برای ترجمه رسمی

دریافت تأییدات سفارت برای ترجمه رسمی یکی از مراحل اخذ ویزای کشورهای مختلف  است. برای دریافت ویزای هر کشور، باید ترجمه رسمی اسناد و مدارک تان را به سفارت کشور مورد نظرتان ببرید و تأییدات لازم را دریافت کنید. اما چگونه تأییدات سفارت را دریافت کنیم؟ دریافت تأییدات چقدر طول می کشد؟ هزینه دریافت تأییدات چقدر است؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد دریافت تأییدیه سفارت برای ترجمه رسمی بدانید برای تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید. 

منظور از تأییدات سفارت چیست؟

وقتی سند یا مدرکی را ترجمه رسمی می کنید، باید یک سری تأییدات را نیز برای آن دریافت کنید و تأییدیه سفارت نیز جزو یکی از همین تأییدات است. برای دریافت تأییدیه سفارت، باید به سفارت کشور مورد نظرتان مراجعه کنید و هزینه مشخصی را نیز بپردازید. 

زبان رسمی مورد نیاز برای دریافت تأییدیه سفارت

وقتی می خواهید تأییدیه سفارتی را دریافت کنید، باید زبان سفارت کشور مورد نظرتان را بشناسید. برای مثال، اگر می خواهید به سفارت یونان مراجعه کنید و تأییدات این سفارت را اخذ کنید، باید اسناد و مدارک را به زبان انگلیسی ترجمه رسمی کنید. اگر قرار است به سفارت اتریش بروید و تأییدات این سفارت را دریافت کنید، باید به دارالترجمه آلمانی مراجعه کنید. از این رو، پیش از هر چیزی، باید ابتدا زبان مورد نظر کشور مورد نظرتان را بشناسید، سپس اقدام به ترجمه کنید.

سفارت کدام مدارک را تأیید می کند؟

سفارت همه اسناد ومدارکی را که ترجمه رسمی می شوند تأیید می کند. بنابراین تأییدیه سفارت را برای انواع اسناد و مدارک می توانید دریافت کنید. 

آیا دارالترجمه تأییدیه سفارت را نیز دریافت می کند؟

برخی از دارالترجمه ها تأییدیه سفارت را نیز دریافت می کنند و مبلغی افزون بر هزینه تأییدات را از شما می گیرند. اگر خودتان نمی توانید برای دریافت این تأییدات به سفارت مراجعه کنید، باید ترجمه رسمی اسناد و مدارک تان را به دارالترجمه ای بسپارید که این تأییدات را برای تان دریافت کند. 

آیا همه کشورها در ایران سفارت دارند؟

همه کشورها در ایران سفارت ندارند. برای مثال، مصر، آمریکا و کانادا از کشورهایی هستند که در ایران سفارت ندارند.  اما برای دریافت تأییدیه این سفارت ها باید چه کنیم؟ برای دریافت سفارت این کشورها، باید به کشور دیگری مراجعه کنید و تأییدیه سفارت کشور مورد نظرتان را دریافت کنید. 

هزینه دریافت تأییدیه سفارت چقدر است؟

هزینه دریافت تأییدیه سفارت ها متفاوت با یکدیگر است. برای مثال، هزینه تأییدیه سفارت فرانسه متفاوت با هزینه تأییدیه سفارت عراق است. به علاوه، برخی از سفارت ها هزینه تأییدیه را با واحد پول کشور خودشان دریافت می کنند. برای مثال، برای دریافت تأییدیه سفارت عراق، باید ریال پرداخت کنید. بنابراین، پیش از مراجعه به سفارت، بهتر است مطمئن شوید باید چه پولی را همراه تان داشته باشید. 

تأییدات سفارت نرخ مشخصی ندارد و هر سفارت برای تأیید هر مدرک نرخ مشخصی دارد. 

اگر می خواهید دریافت تأییدات سفارت را به دارالترجمه بسپارید، باید هزینه ای علاوه بر هزینه تأییدیه سفارت را بپردازید. در واقع، نماینده دارالترجمه هزینه ای را بابت دریافت می کند. 

اقدامات لازم قبل از دریافت تأییدیه سفارت

پیش از آنکه برای دریافت تأییدیه سفارت اقدام کنید، باید یک سری اقدامات را انجام دهید. در واقع، نمی توانید فیزیک ترجمه را با خودتان به سفارت ببرید، بلکه باید یک سری تأییدات را قبل از آن دریافت کرده باشید. دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ایران قبل از دریافت تأییدیه سفارت ضروری است. بنابراین پیش رفتن به سفارت، باید به دادگستری و وزارت امور خارجه مراجعه کنید، تأییدیه آن ها را برای ترجمه تان دریافت کنید و پس از این مراحل، به سراغ تأییدیه سفارت بروید. تقریباً همه دارالترجمه ها این دو تأییدیه را برای ترجمه رسمی دریافت می کنند. 

چه زمانی برای دریافت تأییدیه سفارت اقدام کنیم؟

بعد از اتمام ترجمه رسمی و اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، می توانید برای دریافت تأییدیه سفارت اقدام کنید. اما یادتان باشد که همه سفارت ها این طور نیستند که هر روز که بخواهید، بتوانید تأییدیه شان را دریافت کنید و باید از چند وقت قبل، روز مشخصی را برای دریافت تأییدات رزرو کنید. پیش از مراجعه به سفارت کشور مورد نظرتان، در این باره تحقیق کنید تا بتوانید به موقع، برای دریافت تأییدات اقدام کنید. 

سخن آخر

تا به اینجا، با نحوه دریافت تأییدیه سفارت برای ترجمه رسمی آشنا شدید. همانطور که مشاهده کردید، هر مدرکی که ترجمه رسمی شود توسط سفارت نیز تأیید می شود. اگر کشور مورد نظرتان در ایران سفارت داشته باشد، می توانید به سفارت آن در ایران مراجعه کنید، اما اگر کشور مورد نظرتان سفارتی نداشته باشد، باید به کشور دیگری که سفارت کشور مورد نظرتان در آن قرار دارد سفر کنید. پیش از اقدام برای دریافت تأییدیه سفارت، باید تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کرده باشید، در غیر اینصورت، نمی توانید تأییدیه سفارت را نیز دریافت کنید. برخی از دارالترجمه تأییدیه سفارت را نیز برای تان دریافت می کنند، بنابراین اگر خودتان زمان کافی برای مراجعه به سفارت کشور مورد نظرتان را ندارید، بهتر است به این دفاتر ترجمه رسمی مراجعه کنید.