نوای عاشقانه لری محو در آوای مغرور کوهستان
***
تو ز سر ره گوت نازارم ها میری د دسم
باد و طوفان بر سر راه به من خبر داد که تو میروی و من تو را از دست خواهم داد
چنو برز چنو دیر عزیزم و تو نمی رسم
به جایی بسیار بلند و دور می روی که دیگر به تو نخواهم رسید
خاو و خوش خیالم نازارم بون دیر دنیام
ای کسی که خواب خوش و خیال من بودی ،ای نازنین من ،و ای دور دست ترین نقطه دنیای من
گوتم هیسی و هیسم عزیزم وات مووم د دردیام
چنین می پنداشتم که تو هستی و من نیز هستم و با تو از دردهایم خواهم گفت
تا چش بسم وا کردم عزیزم ، نه تو بیی نه دنیا مه تنیا
تا که چشم بستم و گشودم (در یک چشم برهم زدن) نه تو بودی و نه دنیا و من تنهای تنها ماندم
توز سر ریا گوت نازارم ، مه پاپتی می مونم و ریا
و آن زمان گرد و غبار و باد سر راه به من گفت که من با پای برهنه بر سر راهها و ناچارگی ها خواهم ماند
شویا بی اساره چشیات ناره
شبهای بی تو شبهایی با آسمان بی ستاره هست مانند صورتی که چشمهای پر نور تو را ندارد
تاریکی و ظلمو ریا نادیاره
تاریکی و ظلمات همه جا را فرا گرفته و راهی و چاره ای برای من معلوم نیست
نه تاو گوتنم هی نه سر اشاره نه دلی که بسوزه خوری بیاره
نه توان گفتن هست و نه توانی برای اشاره و نه دلسوزی که خبری برایم بیاورد
چی زمین حشکی که بیه فراموش نمیایه اوری که نمی بواره
مانند زمین خشک و فراموش شده ای هستم که ابری هم بر آن نمی آید که نم بارانی بزند
داره و ارم ارم قسم موهوره ایوار وخین گرم افتو دنیا نه مه نه وا کس دنیا نه مه نه وا کس
و اکنون آرام آرام غروب به خون گرم آفتاب قسم میخورد که دنیا برای هیچکس نمی ماند و میگذرد.........
***
متن و ترجمه آهنگ: محمد مهرداد از خرم آباد
دیدگاه جدید
